Thirsty or damaged plants produce up to 50 staccato pops in an hour, which nearby creatures may respond to, researchers find